залить

залить
зали́ть
1. (затопить) superverŝi, superakvi, inundi;
2. (облить) verŝi;
estingi (гасить);
\залиться: \залиться слеза́ми torentigi (или verŝi) larmojn;
\залиться сме́хом droni en la ridado, ridegi;
\залиться соловьём kanti kiel najtingalo, najtingali.
* * *
сов.
1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vt

зали́ть берега́ (о реке) — inundar las orillas

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt (запачкать)

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

3) (потушить) apagar vt, sofocar vt (con agua)

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

4) (налить) verter (непр.) vt
5) (покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt (con una masa solidificable)

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto

6) разг. (починить) reparar vt, remendar (непр.) vt; estañar vt, soldar (непр.) vt

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

••

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

* * *
сов.
1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vt

зали́ть берега́ (о реке) — inundar las orillas

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt (запачкать)

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

3) (потушить) apagar vt, sofocar vt (con agua)

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

4) (налить) verter (непр.) vt
5) (покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt (con una masa solidificable)

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto

6) разг. (починить) reparar vt, remendar (непр.) vt; estañar vt, soldar (непр.) vt

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

••

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

* * *
v
1) gener. (заплескать, облить) derramar, (затопить, заполнить) inundar (тж. перен.), (ñàëèáü) verter, (покрыть чем-л. затвердевающим) cubrir (con una masa solidificable), (ïîáóøèáü) apagar, manchar (запачкать), sofocar (con agua), sumergir
2) colloq. (ïî÷èñèáü) reparar, estañar, remendar, soldar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, залью, зальёшь, повел. залей, прош. вр. залил, залила, залило; заливший, совер. (к заливать). 1. кого что. Затопить, покрыть со всех сторон, всё сплошь водой или какой нибудь другой жидкостью. Река весной залила луга. Враг залил всю… …   Толковый словарь Ушакова

  • залить — захлестнуть, загасить, переполнить, наполнить, потопить, охватить, притушить, затушить, потушить, погасить, покрыть, испачкать, заплескать, заполнить, захватить, угасить, обпрудонить, затопить, улить, нахлынуть Словарь русских синонимов. залить 1 …   Словарь синонимов

  • залить —   Залить горе (разг.) вином утолить, облегчить горе, страдание.     Такое горе не залить.   Залить за галстук или заложить за галстук выпить спиртного.     Приятели вчера порядочно заложили за галстук …   Фразеологический словарь русского языка

  • залить — 1. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залей; залил и залил, залила, залило и залило; заливший; залитый и залитый, залит и залит, залита, залито и залито; св. 1. что. Разливаясь, скрыть под собой, покрыть собой (о воде или другой жидкости); затопить. Река залила …   Энциклопедический словарь

  • ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залил и залил, залила, залило и залило; залей; заливший; залитый, залитый и (устар.) залитой (залит и залит, залита, залито и залито); совер., что. 1. Покрыть сплошь водой или иной жидкостью. Река залила луга. З. светом… …   Толковый словарь Ожегова

  • залить — залить, залью, зальёт; прош. залил (допустимо залил), залила (неправильно залила, не рекомендуется залила), залило, залили (допустимо залило, залили); прич. заливший; дееприч. залив …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • залить — I лью/, льёшь; зале/й; за/лил и зали/л, залила/, за/лило и зали/ло; зали/вший; за/литый и зали/тый, за/лит и зали/т, залита/, за/лито и зали/то; св. см. тж. заливать, заливка …   Словарь многих выражений

  • залить — (в разных значениях) что чем. Залить скатерть вином. Залить двор асфальтом. Залить фундамент бетоном. [Иван Атаманов] привез с Кубани плоскодонную лодку, прошпаклевал и залил смолой дно (Бабаевский). Несказанное бешенство залило грудь Фабия… …   Словарь управления

  • залить — ЗАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь). 1. что кому и без доп. Лгать, рассказывать ерунду, фантазировать, привирать. 2. чего (или заливать за галстук, заливать за воротник, заливать за хобот; заливать шары, заливать глаза). Пить… …   Словарь русского арго

  • Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. — Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • залить сала под кожу — распатронить, показать кузькину мать, расправиться, всыпать, показать почем сотня гребешков, навтыкать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”